-
1 ride roughshod over
-
2 ride roughshod over
не считаться с кем-либо; пренебречьHe's a cruel person who loves to ride roughshod over other people's feelings.
Government has ridden roughshod over the recomendations made by the committee of enquiry.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > ride roughshod over
-
3 ride roughshod over
Общая лексика: действовать деспотически, обойтись грубо, обходиться грубо, самоуправствовать, основанный на грубой силе, попирать ( чьи-л.) чувства, тиранить, отнестись наплевательски (http://idioms.thefreedictionary.com/ridden+roughshod+over), обращаться высокомерно (с кем-л.) тиранить (кого-л.), обращаться деспотически (с кем-л.) тиранить (кого-л.), подкованный на шипы (о лошади), обращаться деспотически (с кем-л.), не считаться (с кем-л.), не ставить ни в грош, ни во что не ставить, игнорировать - http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/scotland/6731739.stm -
4 ride roughshod over
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ride roughshod over
-
5 ride roughshod over
действовать деспотически, тиранитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ride roughshod over
-
6 ride roughshod over
לנהוג בגסות; לנהוג בזלזול; להתעלם מ-* * *◙ -מ םלעתהל ;לוזלזב גוהנל ;תוסגב גוהנל◄ -
7 ride roughshod over
roekeloos rijden; onverantwoordelijk rijden; voorbij gaan aan -
8 ride roughshod over
behandla hänsynslöst; ignorera; topprida -
9 ride roughshod over
• kohdella häikäilemättömästi -
10 ride roughshod over
действовать деспотически, не считаться, самоуправствовать -
11 ride roughshod over
aman vermemek -
12 ride roughshod over smb.
(ride (trample или walk) roughshod over smb. (или smth.))тиранить кого-л.; самоуправствовать, действовать деспотически, помыкать кем-л.; совершенно не считаться с кем-л. (или с чем-л.), попирать чьё-л. человеческое достоинство‘Oh! you take that tone,’ he said, ‘Do you? You think you can ride roughshod over everything? Well, you're very much mistaken.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) — - А! Вы начинаете разговаривать таким тоном! - сказал Вентнор. - Вы думаете, что вам удастся всегда так бесцеремонно командовать? На этот счет вы очень ошибаетесь.
...If Prussianism is to walk rough-shod over civilization... then life is not worth having. (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. I) —...если пруссачество будет попирать цивилизацию ногами... то жизнь потеряет всякий смысл.
They realized, too, that one of those conflicts lay before them in which there were going to be victims and perhaps loss of life. But their blood was up. The spirit of working men who had struggled against injustice and oppression all through the ages, burning in them, refused to consider any other course than resistance to those who would ride roughshod over them in order to favour the rich and powerful. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 50) — Они понимали также, что предстоящая стычка не обойдется без жертв, даже, быть может, будет стоить кому-нибудь из них жизни. Но это не останавливало трудового народа, из века в век борющегося против несправедливости и угнетения; боевой дух жил в каждом из них и указывал им единственный возможный для них путь - путь борьбы с теми, кто хотел растоптать их права в угоду богатым и могущественным.
The panels, in theme and execution, contradicted everything they had expected, offended against the ordinary, set the normal at defiance, rode roughshod over all their inherent ideas and traditions. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. IX) — Панно - по теме и по манере исполнения - никак не отвечали тому, что все ожидали увидеть: такая живопись оскорбляла посредственные умы, бросала вызов всем привычным представлениям, совершенно не считалась с вековыми традициями и общепринятыми вкусами.
-
13 ride roughshod over someone/something
ride roughshod over someone/something(gemakkelijk) over iemand heen lopen, over iets heen stappen, zich niet storen aan iemand/ietsEnglish-Dutch dictionary > ride roughshod over someone/something
-
14 ride roughshod over smb.
(или smth.)тиpaнить кoгo-л.; пoмыкaть кeм-л.; coвepшeннo нe cчитaтьcя c кeм-л. (или c чём-л.); пoпиpaть чьё-л. чeлoвeчecкoe дocтoинcтвo, чьи-л. пpaвa; caмoупpaвcтвoвaть, дeйcтвoвaть дecпoтичecкиThey thought they had only a girl to deal with and that, therefore, they could ride roughshod over her. But she would show them their mistake (J. Joyce). 'Oh! you take that tone,' he said, 'do you? You think, you can ride roughshod over everything? Well, you're very much mistaken' (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > ride roughshod over smb.
-
15 ride roughshod over smth
Общая лексика: игнорировать что-л. ( например, чьи-л. желания, потребности)Универсальный англо-русский словарь > ride roughshod over smth
-
16 ride roughshod over somebody's feelings
Общая лексика: изгаляться, издеваться, не считаться, помыкать, попирать человеческое достоинствоУниверсальный англо-русский словарь > ride roughshod over somebody's feelings
-
17 to ride roughshod over
no hacer el más mínimo caso de, ignorar completamente -
18 to ride roughshod over
to ride roughshod overnão ter consideração para com, tratar com rudeza. -
19 to ride roughshod over somebody
augstprātīgi izturēties pret kāduEnglish-Latvian dictionary > to ride roughshod over somebody
-
20 to ride roughshod over smb.
жестоко обращаться с кем-л.Англо-русский современный словарь > to ride roughshod over smb.
См. также в других словарях:
ride roughshod over — (someone/something) to act without caring about how you will effect someone or something. He was a bully and rode roughshod over his workers whenever he felt they weren t working hard enough … New idioms dictionary
ride roughshod over — ► ride roughshod over arrogantly or inconsiderately disregard. Main Entry: ↑roughshod … English terms dictionary
ride roughshod over — phrasal : to treat with disdain or abuse warn him not to ride roughshod over the younger children * * * ride roughshod over To treat arrogantly, domineer over without consideration • • • Main Entry: ↑rough * * * ride roughshod over phrase to… … Useful english dictionary
ride roughshod over — If you ride roughshod over something, you behave in a harsh or thoughtless manner, or you treat a situation with contempt. The government rode roughshod over all opposition to the new measures … English Idioms & idiomatic expressions
ride roughshod over something — ride roughshod over (something/someone) to act in the way you want to, ignoring rules, traditions, or other people s wishes. They accused the government of riding roughshod over parliamentary procedure. He cannot be allowed to ride roughshod over … New idioms dictionary
ride roughshod over someone — ride roughshod over (something/someone) to act in the way you want to, ignoring rules, traditions, or other people s wishes. They accused the government of riding roughshod over parliamentary procedure. He cannot be allowed to ride roughshod over … New idioms dictionary
ride roughshod over someone — ride roughshod over (someone/something) to act without caring about how you will effect someone or something. He was a bully and rode roughshod over his workers whenever he felt they weren t working hard enough … New idioms dictionary
ride roughshod over something — ride roughshod over (someone/something) to act without caring about how you will effect someone or something. He was a bully and rode roughshod over his workers whenever he felt they weren t working hard enough … New idioms dictionary
ride roughshod over — {v. phr.} To do as you wish without considering the wishes of (another person); treat with scorn or lack of courtesy; show no sympathy for. * /The city officials rode roughshod over the people who did not want their homes torn down for a new… … Dictionary of American idioms
ride roughshod over — {v. phr.} To do as you wish without considering the wishes of (another person); treat with scorn or lack of courtesy; show no sympathy for. * /The city officials rode roughshod over the people who did not want their homes torn down for a new… … Dictionary of American idioms
ride\ roughshod\ over — v. phr. To do as you wish without considering the wishes of (another person); treat with scorn or lack of courtesy; show no sympathy for. The city officials rode roughshod over the people who did not want their homes torn down for a new school.… … Словарь американских идиом